🌟 집 떠나면 고생이다

속담

1. 집을 떠나 돌아다니게 되면 고생스럽고 불편하기 마련이므로 제 집이 제일 좋다.

1. YOU WILL GO THROUGH SUFFERINGS IF YOU LEAVE HOME: You will find staying at your home comfortable because leaving your home and going around to a lot of places will exhaust you.

🗣️ 용례:

낯선 여행지를 돌아다니다 보니 집 떠나면 고생이다라는 말이 떠올랐다.
To roam about strange destinations "it's hard to leave home.".
♔ 여행은 어땠어? 좋았어?
How was your trip? did you like it?
♕ 아니, 너무 힘들었어. 집 떠나면 고생이란 말이 괜히 생긴 게 아니었어.
No, it was too hard. the saying, "if you leave home, you'll have a hard time.".

집 떠나면 고생이다: You will go through sufferings if you leave home,家を出たら苦労する,Souffrir de quitter sa maison,se sufre cuando uno deja la casa,إذا يترك منزله فسيواجه المعاناة,(шууд орч.) гэрээс гарвал зовлон; гэрээс гарвал гэдэс алдана,(rời nhà là khổ), sểnh nhà ra thất nghiệp,(ป.ต.)ออกจากบ้านก็คือความทุกข์เข็ญ ; บ้านคือวิมาน, ที่ไหนก็ไม่สุขใจเหมือนบ้าน,pinang pulang ke tampuk,(досл.) неприятности начинаются за порогом дома,出门在外就是遭罪,

💕시작 집떠나면고생이다 🌾끝

시작 집

집 끝

시작 떠

떠 끝

시작 나

나 끝

시작 면

면 끝

시작 고

고 끝

시작 생

생 끝

시작 이

이 끝

시작 다

다 끝

📚 분류

• 법 (42) • 언론 (36) • 연애와 결혼 (28) • 문화 비교하기 (47) • 가족 행사 (57) • 성격 표현하기 (110) • 과학과 기술 (91) • 음식 설명하기 (78) • 학교생활 (208) • 소개하기(가족 소개) (41) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 외양 (97) • 요일 표현하기 (13) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 건축 (43) • 요리 설명하기 (119) • 가족 행사-명절 (2) • 인간관계 (255) • 한국 생활 (16) • 역사 (92) • 경제·경영 (273) • 스포츠 (88) • 환경 문제 (81) • 하루 생활 (11) • 정치 (149) • 외모 표현하기 (105) • 종교 (43) • 집안일 (41) • 음식 주문하기 (132)